اينجا، همونجاست؟ !آره،همينجاست
!عاليه
ميتوني راهنمايي کني، ميتوني مشاوره بدي دلداري بدي
.اما نبايد اونکارو براشون بکني
.تو نبايد تو کاراشون دخالت کني
.آقاي "مانتجوي" بهشون ارداهُ آزاد داده
.واسه همين نبايد واسه اون اتفاق ميافتاد چي نبايد واسه كي اتفاق ميافتاد؟
"اون ، "حنا
تو اسم منو ميدوني. من ميشناسمت؟
خانم "شرينگهام"؟ خانم "شرينگهام"؟
.آقايون، بايد بريم واسه مشاوره دادستاني
تو ميدوني اون چيه، و خيلي باهاش جوري صحبت ميكني كه انگار عاديه؟
.حنا" تو بيمارستانه" .من ديگه اغوا نميكنم، قول ميدم
!نه
وقتيكه بهتر شدي .با قطار برو
.لطفاً
!بابا
.كثافت
.ببخشيد
.عذر ميخوام كه دير كردم كارِ لعنتي اطراف "كارولاين" ـه ديگه (كارولاين يك شهر صنعتي در شرق بريتانياست)
چايي واسه چيه، عشقم؟ من گرسنه ام !بابا
!سلام
ميتونم كمكت كنم؟
جني"؟"
"اَل"
رفيق، مامانت كجاست؟
جني"؟"
،هرزمانيكه انسان دچار مشكلي ميشود
!اونجاست كه پيداشون ميكنيد
اون شايد يه شايد يک تعميرکار يا يک خياط باشه ، يه سرباز يا يه ملوان
شايد يک پرستار يا يک صندوقدار و يا .يک غريبه در خيابان
،حتي شايد باورشم سخت باشه ،ميدونم
.وكلا
اونها اينجا هستن تا كمكتون كنن
.به راحتي، راهنماييتون ميكنن
.:: TV CENTER ::. تقديم ميکند
مترجم .:: پـــــويـــــا ::. Poya_lb
چي داري ميگي ، تو حتي .قبل از اينكه ما شروعش كنيم بيخيالش شدي
."ما اينو نگفتيم، آقاي "فِنورايت فقط اينكه نبايد يه طرفه به قاضي رفت
قانون طرف مادره
......من هيچي واسه گفتن ندارم
.همه چايي رو اونجوري درست ميكنن نبايد چايي رو اونجوري درست كرد، من به چايي
هميشه آب تازه اضافه ميكنم در حاليكه آب معمولي بريزي
.اكسيژنش از دست رفته .من نميفهمم در مورد چي صحبت ميكنيد
....و اول بايد آب رو گرم كرد .ما كه حيوون نيستيم
سلام، آقا كوچولو چيكار ميتونم برات بكنم؟
لطفاً به بابام كمك كنين
.....من هيچ اهميتي به اون زن لعنتي نميدم .اون رفت بيرون و پسرم رو تنها گذاشت
!و به تنها چيزي كه اهميت ميداد همون بود
هيچ نظري ندارين كه چرا اون خانم اينكارو كرد؟
و شما توقع دارين كه من مثل يه گربه !خونگي رو سرش دست نوازش بكشم
ميتونم يه جورايي كمكتون كنم؟ ،يه گفتگوي حقوقي هستش
.چيزي نيست كه شما انجام بدين ....اين گاو چرونها دارن ميگن كه (منظور از گاوچرون در اينجا آدمهاي بي پروا هستش)
من هيچ شانسي ندارم. همه چي به نفع مادر هستش تو اين پرونده
درسته، تقريبا! هميشه همينطوره
"زك گيست"
در خدمت شما
،ما نميتونستيم خودمان بچه دار بشيم روراست بگم
من نميتونستم با اين مساله زندگي كنم ،"اما "جني
اون ميگفتش كه براي اينكه احساس كاملتري داشته باشه .بايد بچه دارشته باشه
شوخيه مسخره ايه
پس شما هم قبول كردين؟ ،بعد از سالها سعي كردن
خوشبختانه، ما اون زن فوق العاده "رو تو آژانس پيدا كرديم....."آنا
.و گرنه، فكر نميكردم ميتونستيم اينكارو بكنيم
دربارهُ "آنا" بهمون بگو
من و زنم ، نتونستيم آدم درست و ."حسابي رو پيدا كنيم، آقاي "گيست
اما اونم گفتش كه چيزهاي جالبي رو در ما ديده
پس مشكل چي بود؟ شما بايد اينو از "جني" بپرسين
هميشه كارم دهنمو سرويس ميكنه
و عاشق پسرم هستم هرچقدري كه يه مرد ميتونه عاشق باشه
هَل" ميتوني بياي بريم بيرون يه كم قدم بزنيم؟"
اون گذاشت و رفت بدون اينكه بگه دارم تركتون ميكنم
يه پسر بچه داغون شده و حالا اون ميگه كه ميخواد برگرده پيشش؟
"من نميزارم همچين اتفاقي بيافته، آقاي "گيست
موكل تو خونه بختش رو گذاشت و ترك كرد
يه بچه آسيب ديده رو وِل كرده واسهُ شوهرش و رفته
.و حالا نظرش عوض شده و ميخواد برگرده
.يه اشتباهي كرده كي نميكنه؟
نكته مهم اينه كه پسرشو خيلي دوست داره
و اون احساس ميكنه كه شوهرش ازش زيادي سو استفاده ميكنه
.كه مجازاتش كنه جالبه
من مطمينم كه تو پرونده متقاعد كننده اي درست ميكني
چيزي كه هست، "حنا" پرونده هاي من ،دسته بندي شده اند
و من خوشحال ميشم اگه تو بخواي اين يكي رو در كنار همراه باشي
من!؟
من ميدونم كه تو فقط زمان كوتاهي .....رو اينجا خواهي موند،اما
.نه، من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ممنون. من نا اميدتون نميكنم
."خانم "شرينگهام
دنبال يه تصوير كاملتري باشين اگه اهميت نميدين به تصورات من
!"سلام، "هَل
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
.تنهاش بذار ،نگران نباش
.خيلي زود برميگردي پيش مامانت
تو رغيب قانونيمون هستي؟
.يه جورايي بايد بگم، بله
.بسيار خب "هَل" ، يالا ، بايد بريم
.بابا كار كشته
شما هرگز بچه ميخواستين، خانم "شرينگهام"؟
نبايد بري پرونده ـت رو آماده كني؟
"روز بزرگيه براي "زك
اميدوارم رو فُرم بمونه
....اون يه رقابت موقتي هستش اون تو خوابم ميتونه اينكارو انجام بده
"روز بزرگيه براي "زك
!كمك كنيد در راه رضاي خدا، لطفاً آقا
بيشتر زوج ها 9 ماه منتظر ميمونن كه بچه دار بشن
!اما واسه ما 3 روزه شد
يه نوزاد ناتوان نبود، اما در واقع يه بچه دوساله عصباني بودش
بايد خيلي سخت ميبودش
.من بيش از حد دلم واسه مادرم تنگ شده
مامانت كجاست؟
.با خواهرم به استرليا مهاجرت كردن
.من اينجا موندم كه با "ديو" بمونم
مادرش درگير مساله اي تو "گِلَس گو" بود (گلس گو شهري در جنوب غربي اسكاتلند هستش)
بنابر اين ما تصميم گرفتيم كه يه پسر بچه رو به فرزندي بگيريم
ادامه بده
قبل از اينكه اون بدنيا بيادش، ما نشستيم و با هم صحبت كرديم
كه بدون در نظر گرفتن مساله كه تو زندگيمون اتفاق افتاده
.ما نميخوايم هرگز از "هل" رو برگردونيم
اون يه بار لطمه خورده، و در حاليكه ما مشكلاتي با هم داشتيم
.اون نبايد يه بار ديگه لطمه بخوره
!كه بعدش اون گذاشت و رفت
پس، تو خسته بودي و بيش از حد كار ميكردي
و بالاخره زدي به سيم آخر
من اشتباه كردم، اينو ميدونم
"اما من عاشق "هل" هستم، خانم "انگليش من اونو دوست دارم
و اونم به من احتياج داره
پس ما هم سعيمون رو ميكنيم كه بهت برشگردونيم
اونها ميتونن پسرم رو ازم بگيرن فقط بخاطر اينكه من يه آدم عاميم؟
اونا سعيشونو ميكنن
درگيريهاي قديمي، پرونده هاي حقوقي و از بين بردن كدورتها... خدايا، عاشقشونم
."تو خيلي از خودت مطميني"زك آره، مطمينم
فقط بهم بگو چطوري ميتوني حريف كسي به نيرومندي
..."ريچارد پمبروك" .پس اونم هست
،"اما وقتيكه من همچين احساسي دارم،"تام خون تو رگهام جاري ميشه و
باد تو كشتي شروع به وزش ميكنه؛ و ميگه هيچ وكيلي در اين سرزمين نيست
!كه بخواد حريف من بشه
.نه
اون رفتش
اون بايد ميرفتش و منم گمون نكنم
اينجا بودنش جالب باشه و ميومدش و براي من كار ميكرد
واسم فرقي نميكنه "اوه "زك
تو هم نميتوني بيشتر از اين در مقابل اون زن تحمل كني
با فيلم بازي كردن
دادگاه رسمي ميشود
بنظرت تا الان چقدر تاثير داشته؟
مثلاً بين يك تا ده؟ من يهكم گيج شدم
.تو مثل يه نوجوان خُف كردي
....تو حتي نميتوني با اون تو يه اتاق باشي
من يه كم غافلگير شدم .مطميناً ديگه اينطوري نميشه
بسيار خب آقاي "مانجوي" بهتره اميدوار باشي كه ديگه شاهد اين دست پاچگيت نباشيم
چي ميشه اگه باباهه آدم بده باشه و مامانه آدم خوبه؟
،اين يه مساله حقيقي ـه !"نه يه قسمت از سريال "بنانزا
خب ،من فقط دارم ميگم كه شايد ما داريم از يه نفر اشتباهي دفاع ميكنيم
پسره تو چشام نگاه كرد و .ازم خواست كه به باباش كمك كنم
اين براي آقاي "مانتجوي" روشن شدست در حاليكه تو هم ميتوني ازش لذت ببري
دوست دارم
.دوست دارم ( به فرانسوي)
تا وقتيكه از پاي در بيام و پيدا كنم كسي رو كه بهتر و جوانتره
اينا يه كم عجيب غريبن، آدما
،من به شهادت آدم قويتري نياز دارم .اين چيزيه كه من ميخوام
برو رفيقهاي "ديو" رو يه چكشون بكن "تام"
كسايي كه اون براشون كار ميكنه
هركي كه بتونه براي قاضيها شهادت بده كه اون بهترين پدر "يورك شِر" هستش
اسم اون زنه كه اون گفتش چي بود؟ "آنا اكينسون"
اون از آژانس فرزند يابي رفته آقا و خانم " فنورايت" كلي دنبالش گشتن
رفته؟ اون خودشو باز خريد كرده
من اونو چكش ميكنم
من باز ميكنم
اين چيه؟ من قطعاً هيچ نظري ندارم
خب، از طرف كيه؟ تو فكرميكني از طرف كي باشه؟
شايد اون فرستادتش
كه چيكار كنه؟
حنا" رو اينجا نگه داشته" كه منو تحريك كنه
اين چيه؟ !نميدونم اون چيه
،اما چيزي كه مهمه ميتوني كفشهات شرط بندي كني
.....ميخواي كاري بكني .ببين تو اين لعنتي چيه
كجا داري ميري؟
شما خانم بسيار خوبي هستيد "خانم "شرينگهام
اما مامان من نيستين
خب، اون خيلي وراج ـه آقاي "گيست" ـت رو ميگم
اما اون خانمه كه هميشه همراهشه
اون خيلي خوبه ،بابا اون بهم قول داده
گوجه اي يا قهوه اي، "هل"؟
هل"؟ چيزي نيستش" خوب ميشي
.تو خوب ميشي ، يالا
.من فكر ميكنم كه شما شروع فوق العاده اي داشتيد ممنون ازتون
"بر خلافِ "زك گيست
.خداي من، اون مرده همه جا بودش
گول نخور
ظاهر "گيست" خيلي مظلومه اما اون وكيل بي رهميه
اون هر چيزي كه بگه رو انجام ميده
. من ميتونم باهاش مقابله كنم
عذر ميخوام، "حنا"، من بايد برم
تو ميتوني خودت بري خوني؟ البته
تو خوب ميشي، پسرم، ما نزديكشيم.آره؟ تو خوبي؟
اوژانس كجاست؟ پسرم خودشو سوزونده
"آقاي "گيست
ميتونم براتون يه نوشيدني بگيرم؟
اون چطوره؟ ."پسرتون حالش خوبه، آقاي "فنورايت
اطو زياد داغ نبوده بنظر مياد سوختگيش زياد عُمقي نيست
.ممنون خدايا ميتونم ازتون بپرسم چطوري اين اتفاق افتادش؟
شما چي فكر ميكنين؟ من فقط سوال كردم
اون ديدش كه من روز سختي داشتم و خواستش تو اطو كردن كمكم كنه
.بسيار خب ميتونم ببرمش خونه؟
ما داريم لباساشو تنش ميكنيم بعدش ميتونيد ببريدش خونه
!بابا هي، پسرم. تو حالت خوبه؟ .آره
شما هميشه انقدر گند ميزنين مثل امروز؟
يا داشتي سعي ميكردي كه درونم يه احساس آرامش كاذب ايجاد كني؟
چرا وقتيكه شانسش رو داشتي نرفتي؟ تو بهم گفتي كه ميري
آقاي "پمبروك" به من پيشنهاد يه .موقعيت خوب كاري رو تو دفترش داد
،اين چيزي نيست كه به تو مربوط بشه تو يه وكيل با استعدادي
.آينده درخشاني روبروي تو خواهد بود !تو چيزي در مورد من نميدوني
اين چيز گندي بود كه سعي داشتي منو ازش دور نگه داري؟
.نه
.خوبه
چونكه كلكت كار نميكنه ديگه
من ميخوام كه با لقد بزنم در كونت "آقاي "گيست
جاش مناسبه برات؟
همش همين بود كه گفتم
به هر حال جاي خوبيه
، در مورد سابقه
من عادت ندارم كه از موقعيتهاي درخشان استفاده كنم
نوبت تويه، من مطمينم
صبح ميبينمت
شما ميدونستيد كه پسرتون يه ضمينه فكري بدي از گذشتش داره
شما ميدونستي كه پسرتون عشق بزرگتري رو ميخوادش.... و ميخواد كه از طرف جفتتون پشتيباني بشه
.بله .هر جفتتون
.اما شما بارها در هفته دور بودين ازش .قبلاً دور بودم
تمام مسيوليتهاي بچه ـتون به .به عهده همسرتون بود
.اون تركش كردش .اون پريشون شده بود
ناراحت
من نميفهمم چطور شما متوجه اين مساله نشدين
خب البته شما هيچ وقت اونجا نبودين .كه متوجه بشين
من خيلي متاسفم، عاليجناب ....فقط دوباره بايد اينكارو بكنم
،و توي دادگاه خلل وارد كنم
يه اشتباهي شده، اين دادگاهي اين مرد .بخاطر ارتكاب به قتل نيستش
آقاي "فنورايت" اينجا محاكمه نميشن ."خانم "انگليش
.آقاي " فنورايت " قضاوت نميشن
،اون نميگه "هل" كجا زندگي ميكنه
،يا با كي زندگش ميكنه
.خانم "فنورايت" خونه خانواده شون رو ترك كرده
.اون شوهرش رو ترك كرده .اون پسرش رو ترك كرده
من گمون نميكنم كه اين سخت ترين تصميمي هستش .كه شما هميشه ميگيرين، عليجناب
.روز قشنگيه
تو "هل فنورايت" رو يادت مياد، "آنا"؟ چي؟
!اون "هل" ـه
تو نقش بسيار بزرگي رو تو زندگيش .بازي كردين
!"هل"
!"اون به كمكت احتياج داره، "آنا
.يه بار ديگه
ما نماينده حقوق "ديو فنورايت" هستيم چونكه همسرش اونو تركش كرده
.سلام
نظرت درباره "ديو" چي بود؟
شما ميخواين منو وارد دادگاه بازيتون بكنين؟ نه،صبر كنين
شما آدمهاي مريضي هستين من ديدم كه چجوري مردم رو تو دادگاه محكوم ميكنيد
بچه ها رو با والدينشون ول كنيد برن پرن كارشون
نه، ما فقط داريم سعي ميكنيم كه بهترين كار رو براي آينده "هل" انجام بديم
،من "ديو" رو دوست دارم .من جفتشون رو دوست دارم
اون هميشه زيباترين نامه ها رو مينوشت منم هميشه اونها رو ميخوندم
شما ميبايستي زيباترين شغل رو داشته بودين
منظورم اينه كه ، دادن بچه هاي گمشده .به والدين جديد
!شغل عالي هستش
درباره نامه به ما بگو
اون ميخواستش كه اونو به فرزند خوندگي قبولش كنن
.به همون دليل بودش كه اون و "جني" اونو قبولش كردن
اون اشكمو در مياوردش
.چقدر منو ديونه خودش ميكرد ما ميتونيم نامه رو ببينيم؟
نه، امكانش نيست
.آنا"، خواهشاً. ما بهشون احتياج داريم"
شما نميتونين نامه رو داشته باشين
ميدونيد چرا من خودمو باز خريد كردم؟ چونكه بيمارم
مريضم چون خودم رو درگير .بدبختهاي مردم ميكردم
!"موفق باشي "هل- !خداحافظ-
شما دارين تو دادگاه من وقفه ايجاد ميكنين آقاي "پمبروك"؟
؛فقط بخاطر منافع بچه .عاليجناب
واقعاً اينكار لازمه؟
اين يه دادگاه خصوصيه ، يا اينكه هركسي ميتونه وارد بشه؟
اون بايد برات يكاري بكنه
،عاليجناب
ما دوست داريم كه درخواست كنيم ،در مدت اين دادرسي
.كه بچه مورد نظر مورد مراقبت موقت قرار بگيره
گروه خدمات اجتماعي، گمون كنم آماده موااظبت ازش رو داشته باشن
...عاليجناب "بشينيد،آقاي "گيست
درخواست چي؟ اونا ميخوان "هل" رو بفرستن پرورشگاه
!نه،نه! هرگز .عاليجناب، اين مسخرست
آقاي "فنورايت" پدر اون بچه هستش و .اون بچه هم ميخواد كه با اون بمونه
شايد آقاي "فنورايت" تحت فشار اضافه كاري باشه
،براي يه روز يا بيشتر ....و براي بچه بهتره كه
شما مطمينيد كه گروه خدمات اجتماعي رفتار وحشيانه اي با اين بچه نداشته باشن
كمتر از والدينش!؟!؟ !نه
."خودت رو كنترل كن ،آقاي "فنورايت من نگهش ميدارم
اين چيزي نيستش كه اون ميخواد
عاليجناب، شب پيش يك حادثه اي رخ داد
چه اتفاقي افتاد؟
ظاهراً آقاي "فنورايت" حواسشون پرت شده بود
,و بدون اينكه مراقبش باشه بچه دستش رو گذاشت رو اطوي داغ و سوخت
چي؟ شايد الكل زياد مصرف كرده بود
!اين يه دروغه
من اينجا يه گزارش كامل از اوژانس دارم
كه من البته، از طريق خدمات اجتماعي تونستم بدستش بيارم
هل" كجاست؟ بچه ام كجاست؟" !هيچ جا نزديك تو، تو جنون داري
!تو بهش صدمه زدي، توي احمق !"ديو"
!اونا چه رو ازت ميگيرن نميتوني اينو بفهمي؟
"آقاي "گيست
بچه الان كجاست؟
تو نبايد خودتو دسته كم بگيري تو بهتر از ايني
،بسه جوري حرف ميزني كه انگار منو ميشناسي ميخواي چي كار كني؟
من نميخوام كاري كنم
الان خوشحالي؟ !اين اشتباه تويه، نه من
!اون امشب با غريبه هاست !اين كاريه كه تو كرديش
اين عشق انساني شماست؟
چه خبره اينجا؟
،متاسفم "هل" ، نميخواستم زياد طول بكشه .اين كارو اون كردش
هل" الان حالت چطوره؟" .تو سوختي، عزيزم
.هل" متاسفم"
. تو بهم قول داده بودي
.منو ببخش. منو ببخش
،شما اين راننده كايون رو ميشناسيد ديو فنورايت"؟"
.ما دنبال يه شاهد ميكرديم
.نه قطعاً، نه. متاسفم
"لطفاً به بابام كمك كنيد"
."اين چيزي بود كه گفتي "هل
"نه اينكه " به من كمك كنيد" يا " به مامانم كمك كنيد
تو بهش كمك نكردي؛ كردي؟
وقتي كه مامانت باباتو ترك كرد، واسه بابات سخت بود؟
اون گريه كردش؟
."تو نبايد از محافظت كني، "هل
نه از من
اون گريه كرد؟
چرا فكر مكنيد اون گريه ميكرد؟
.چونكه اون مامانت رو دوست داشت
.چونكه اون رو دوست داشت
،يه دقيقه اونا ديوانه وار عاشق هم بودن
،بعدش اونا واسه هم داد و بيداد ره ميندازن .اين كار بي معناست
عشقهاي انساني هميشه معنا دار نيستن "تام"
اما ميتونه جنبه واقعي داشته باشه به هر قيمتي شده؟
گمون كنم بتونه
نقشه يه كم عوض شد
آقاي "مانتجوي" ميخواد ما .والدين "هل" رو بهم برسونيم
.اونا نميتونن مقابل هم واستن اون داره تحريكشون ميكنه
خب، چي پيدا كرديم از همكارا و دوستاي "ديو"؟
هيچي، همه حرفهاشو تو دلش نگه ميداشت
.اون فقط اونجا كار ميكرد بايد چيز بيشتري هم باشه
اين زنه "آنا" چي؟
ممنون براي شستن پيراهن "خانم "شرينگهام
.آره، خيلي خوبه اين چندمين ميليون باره
.كه بهت ياد ميدم چطوري انجامش بدي !من خودم ميتونم لباسامو اطو كنم
حالا، بيخيال
آنا اتكينسون" خسته شده"
از كار كردن با آدمهاي دپرس
حالا بدرد خوردش؟
اون گفتش كه نامه اي كه "ديو" به آژانس نوشته رو داره
.من باهاش صحبت ميكنم .من باهاش صحبت كردم
اون لطمه خورده، اون نميخواد هيچ چيزي رو .براي ما انجام بده
من ميتونم قانعش كنم
.تو اجازه مداخله كردن رو نداري .معلومه كه نه، اين مجاز نيستش
مراقب موتور سيكلتم باش
اون خودش بدترين دشمن خودشه
اون كي بودش، خانم "شرينگهام"؟
.طرفتون رو ميگم .هيچ سوال ديگه نپرس
لطفاً
اون اصرار داره روزش رو با شما بگذرونه همه چي رديف ديگه؟
شما ميبايست آدمهاي دپرس زيادي رو تو زندگيتون ديده باشي ،"آنا"؟
شما آدمهاي به هيچ صراطي مستقيم نيستين،نه؟
شما بايد ديده باشين كه بچه هايي رو از ،مادرشون گرفته باشن
زوجهاي نازا ازتون كمك خواسته باشن
منظورم اينه كه، كي نميخواد زود باز خريد بشه؟ شما چي ميخوايين؟
شما آدم با ايماني هستين؟
.نه
،من بايد چيزي رو نشونتون بدم ،يه چيز كاملاً غيرمعمولي
كاملاً فوق العاده
اگه بهم اعتماد كنيد
و بعدش منو ول ميكني؟ آره بعدش ولتون ميكنيم
منظورمو ميفهميد
چرا منو آوردين اينجا؟
شما تو دنيا كارتون كمك ."به مردم بوده ، "آنا
هرچيه ،خدا ميدونه هم موهبته هم نفرينه
تو ديوونه اي
هر چيزي كه هست نميتوني ازش بگذري
مردم بهت احياج دارن
كمكم كنيد
يه ذره كمك كني بد نيستا
قاضي "كليسي"، شما ناراحت نميشين كه دادگاه رو به تعلق در بيارين؟
تعليق چرا؟ شما ميخواين؟
خانم "انگليش" يه مقدار اطلاعات جديدي داشتن
و خواستن كه با من در ميون بذارن روشنه كه يه مقدار ناجوره
....اما جاييكه اون بچه هستش
من چيزي در موردش نميدونم
تو ازش خواستي دادگاه رو به تعلق در بياره؟ از طرف من؟
.من يه نقشه دارم چه نقشه كوفتي داري؟
من دارم سعي ميكنم كه اعتبار ....كاريمونو زياد كنم
اگه ميشه فقط گوش كن
،من يه نظريه در مورد عشق دارم تا در مورد نفرت اين چيزيه كه الان مهمه
،چي در مورد عشق ميدوني چت زدي؟
.از تو بيشتر ميدونم درسته
.من بهت ميگم عشق چيه عشق چيزيه كه بايد منتظر يه مرد بموني
كسي كه هرگز پيداش نميكني
دعواست؟
!چه باحال
اين آقا از هييت منصفه دادگاه گفته كه من ازشون ميخوام دادگاه رو به تعليق در بيارن
تو خواستي؟ !نه
.شيطون، شيطون
چيكار ميخواي بكني، "گيست"؟
من فقط گمون ميكنم كه بچه سزاوار .داشتن هر دو والدينشه، نه يكيشون
و تو هم ميخواي با خوردن چايي و دلسوزي كردن حلش كني؟
ارزش امتحان كردن رو داره،نه؟ .ما وكيل هستيم
من فكر ميكنم ايدهُ عالي هستش
چي؟
خب، اگه شانسي براي بهم رسيدن اون زوج باشه
فكر كنم ما بايد بهشون بديمش
واقعاً؟
چيزي واسه از دست دادن نداريم
....اگه اين يه حقه باشه چي
شما دو نفر مقابل هم واستاديد
درباره عشق و روابط با هم صحبت ميكنين
"بيخيال "پمبروك
جواني مثل چي ميمونه، "هل"؟
منظورم اينه كه، واقعاً ميتوني احساس كني كه استخوانهات دارن رشد ميكنن؟
بگي نگي.... يه كم غژغژ نميكنه؟ (منظورش صداي استخوانهاي در حال رشده)
يه خورده بايد عجيب و غريب باشه
ما امروز همو اينجا ملاقات ميكنيم تا ببنيم كه ميشه يه كم پيشترفت كنيم
دور از هياهوي دادگاه
هروقت خواستي بري فقط لازمه بگي
اين فوق العاده مفيد نيست،نه؟
اون ميخواد ادعاي گرفتن بچه رو لغو كنه؟ نخيرم، اينطور نيست
.پس چيزي براي گفتن نمونده .ما داريم در مورد پسرتون صحبت ميكنيم
،قبلاً ما در مورد اختلافاتتون صحبت ميكرديم .اما اجازه بدين كه در مورد تفاهماتتون حرف بزنيم
.چيزي نمونده ،زماني بودش كه
.شما عاشق همديگه بودين زماني هم بودش كه
.من به فرشته ها هم اعتقاد داشتم !با اون در مورد عشق صحبت نكنيد
!اون معني اون كلمه رو نميدونه !اون خيلي بيخياله
!اون دلش مثل سنگه !تو هم خيلي آدم بيخيالي هستي
!و تو هم بي رحمي !تو خيلي گوشت تلخي
ما كجا داريم ميريم خانم "شرينگهام"؟
!سوپرايزه
،هل" عصباني بودش" اون ترسيده بود
و از من دوري ميكردش
اون نميخواست غذا بخوره، اون نميخواست بخوابه
اون كل روز و تا نيمه شب گريه ميكرد
.اون مادرش رو صدا ميزدش ....اگه منم مادرم رو همراهم داشتم
.خواهش ميكنم- . من متاسفم، اما اين بيهودست-
من هر كاري ميتونستم كردم
وقتي گريه ميكرد آرومش ميكردم من نميزش ميكردم
من پشتش رو نوازش ميكردم
من اونو دوستش داشتم
و در آخرم، اونم منو دوست داشت
پس چرا تركش كردي؟
من خسته شده بودم
چهار سال خودم دست تنها "هل" رو بزرگ كردم
هر روز پشت هم
....اون شب، اون
صداي ترمز ماشين باباشو شنيد و ديدم چقدر صورتش خندون شدش
تو حسودي كردي؟
......فقط
يه احظه به سرم زد
من بايد از خونه ميزدم بيرون بايد ميزدم بيرون
من بايد به خودم ميومدم .و بايد اينكارو حتماً ميكردم
و ميخوام پسرم برگردونيد بهم
بياين سعي كنيم موضوع رو عوض كنيم
"جني"
در مورد روزهاي خوبي كه با "ديو" داشتي .بهم بگو
،مشاور ازدواجم هستي پس !اينجا شروع خوبيه برات
روزي كه "هل" رو به فرزندي گيرفتيم
خوبه، خيلي خوبه
و بدترينش؟
و روزي كه تركش كردم
."اين بايد خيلي بد باشه برات "جني
.بايد خيلي شجاعت ميخواستش تو طرف كي هستي؟
تو اينو ميگي، اما من تصور ميكنم اين براي كسي كه پشتيبانش رو از دست داده سخت تره
.ممنون تو ميدوني كه اون كجا رفتش؟ .نه
آيا منتظرش موندي، و بعدش تو خيابونها دنبالش گشتي؟
،شايد اون تصادف كرده بود .يا به قتل رسيده بود
آيا با پليس تماس گرفتي؟ آره
من بهت گفته بودم كه ذهنم درگيره .من نميخواستم كسي آسيب ببينه
، معلومه كه نميخواستي اما بايد اين كارو يه جور ديگه انجام ميداديش
.بله چرا به مسايل قانوني مربوط به خودتون نميچسبين "آقاي "گيست
.تو نميدوني كه درباره چي داري صحبت ميكني
شما تا الان اينجوري آسيب ديدين؟
در مورد من صحبت نميكنيم
شايد يه دليلي هستش كه اون برنميگرده
شايد اون شهامت نداره كه دوباره برگرده
و الان احساس پريشوني مكنه كه نبايد همچين احساس كنه
.شايد كه تقصير اون نيستش چيزي مونده كه در موردش صحبت نكنين؟
شما كريكت دوست دارين خانم "شرينگهام"؟ آره
هميشه دوست داشتم
ميتونم يه بستني بخورم ،لطفاً؟
آره،معلومه كه ميتوني يه دونه هم واسه "تام" بگير
بايد اولين بارش باشه
تو تا الان بستني نخوردي؟
اين هميونجاييكه من ديدمش
دوستمو ميگم
همونجاييكه تو نشستي، نشسته بود
و ازم خواست كه كارتهاي امتيازم رو بهش قرض بدم
درازاي يه فنجون چايي
و يه ناهار دونفره تو "شمارهُ 101 "يورك شر
با يه چايي،274 تا يا 6 تا بودش و منم كاملا! عاشقش شده بودم
"من رفتم بديدن آقاي "مانتجوي
تو واقعاً اونو ديديش؟
من بهش گفتم كه ميخوام هرچي دارمو بدم تا يه انسان واقعي بشم
من واقعاً ميخوام دربارش بدونم
هركسي بود ميخواست بدونه
اون خيلي واضح گفتش
اگه اونكارو بكنم ديگه نميتونم برگردم
و اون الان كجاست ،خانم "شرينگهام"؟
همون مرده "بيلي"
.اسمش "بيلي" بود بيلي" الان كجاست؟"
،وقتي كه ازدواج كرديم ما برنامه كشيديم كه يه خانواده داشته باشيم
تو خوشحال بودي؟
بعدش "بيلي" شروع كرد به سردرد گرفتن
...و ما رفتيم يه دكتر ديدتش، و
شش ماه بعدش، "بيلي" مردش
آقاي "مانتجوي" اينكاروكرد!؟ .نه، كار آقاي "مانتجوي" نبودش
من خواستم كه يه انسان فاني بشم
بختم برگشت
من خودمو مقصر نميدونم
"تام"
توپ رو بهشون برگردون
،"ارزشش رو داشت ، خانم "شرينگهام
زندگي ابديت رو براي عشق يه انسان بدي؟
من يه ثانيه هم پشيمون نشدم از زماني رو كه با "بيلي" گذروندم
من پشيمونم كه آقاي "مانتجوي" رو نا اميد كردم
خيلي
اين يكي از همون موقعيتهاي سخت بودش،اينطور نبود؟
آره
آره، فكر كنم همونطوره
آقاي "گيست" همه چي رو درست ميكنه، اينطور نيست؟
اون خيلي خوب انجامش ميده
.اون پسر منه .اون بايد برگرده پيشم
!اون هرگز دوست نداشته چون اونو عليه من كرديش
!تو خودت اينكارو كردي خوشحالي الان؟
من فكر ميكردم از جنگيدن تو دادگاه بهتر باشه. اما معلومه كه اشتباه ميكردم
!من شك دارم اونطوري كه ميخواستي پيش رفتش !آروم باش
!"جني" !زنيكه هرزه !"جني"
سه راه جلوي من بازه اينجا
،پدر خوندش "هل" رو نگه داره كه مطالبه كردن
از پيش پدر خوانده شون برن
،و با مادر خوانده شون زنگي كنن كه ايشون هم مطالبه كردن
و گزينه سوم
كه متاسفانه گفتنش برام سخته
اينه كه تحويلش بديم به مقامات محلي براي نگهداريش
.ميخوان بفرستنش پرورشگاه .نه
"آقاي "فنورايت
هركسي هم تو دادگاه بودش
مثل شما زير استرس زيادي قرار ميگيره
به هر حال
من بايد بگم كه من ...رفتاري رو در شما ديدم
،خشونت
تهاجم، و ترش رويي
اين يكي شبيهشه ، ببين
اون به چه زبونيه؟
روسيه اي
در حالت عادي، قطعاً ، كسي كه بچه رو نگهداري ميكنه مادرشه
من شكي ندارم كه شما پسر خوانده تون "رو دوست دارين، خانم "فنورايت
اما با وضع رفتارتون
كه خونه رو بدون هيچ هشداري يا خبري ترك كرديد
...يا هر احساسي كه شما داشتيد
اين دادگاه هميشه رفتار اشخاص رو زير نظر ميگيره
و من شك دارم كه شما بتونين از پسش بر بياين
و بتونين بخوبي انتظاراتشون رو بر آورده كنيد
با اين شرايط، من چاره اي ديگه ندارم
..."براي محافظت از "هل
و براي رفاه حالش نگهداريش رو به مقامات حلي واگذار كنم
نه. خواهش ميكنم
دادگاه من شبيه ايستگاه اتوبوس شده و هيچ كسي نميخواد به من چيزي بگه؟
ببخشيد
عاليجناب، يه مقدار شواهد جديد بدست من رسيده
"ديگه خيلي دير شده آقاي "گيست
اين نامه هستش كه آقاي "فنورايت" واسه آژانس فرزنديابي نوشته بودن
خانم "انگليش"؟
اجازه بدين نامه رو بشنويم، عاليجناب
:به كسي كه برام اهميت داره"
....همسر من نميتونه بچه دار بشه
يا به عبارتي ديگه من نميتونم بچه اي داشته باشم
يعني منو زنم هر دو يكي هستيم
جني" زن بسيار متواضعي هستش"
و نميخواد چيزي بنويسه و من دارم مينويسم
،فرزند عزيزم
هرجايي كه هستي
يا هر كسي كه ممكنه باشي
مهم نيست كه چقدر ممكنه تنها ،آسيب پذير يا مشكل داري
يك مادر فوق العاده منتظر تو هستش
اون خيلي دوست داره كه بدستت بياره
، اون بسيار سخاوتمنده و بسيار هم وفادار خواهد بود
اون اينجا منتظر تو هستش
و منم همينطور
درسته ما حتي همو هيچ وقت ملاقاتت نكرده ايم
من بهت ميگم الان كه من خيلي زياد دوستت خواهم داشت
زندگي رو به ما هديه بده
و منم بهترين پدري كه ميتونم بشم، خواهم شد
من هرگز تركت نميكنم
"ما هرگز تركت نميكنيم
،من ميخوام تمومش كنيد همين حالا
"جني" "اينا فقط يه سري كلماته "جني
عاليجناب، من از اين درخواست كنار ميكشم
ميدوني معنيش چيه هال" رو "ديو" ميگيره"
"جني" "جني"
معني همه كلمات واقعي بود
همه كلمات
!"آنا"! "آنا"
چي ميخواي؟
تو يه فرشته اي
"ممنون ،آقاي "گيست
...من دقيقاً نميدونم چطور اون كارو كردين،اما
ما داريم ميريم و باهم صحبت كنيم خوبه
هل" ميخواد بهتون يه چيزي بده"
بگمونم، اون يه جنگ ارتشي رو رسم كردهى اونا پرنده نيستن
.اونها پرنده نيستن .من ميدونم اونها چين
خداحافظ
خانم "انگليش" خيلي ممنونم ازتون واسه همه كمامهايي كه كردين
"قابلت رو نداشت "جني
اونا جالبترين زوج اياممون بدن "آقاي "گيست
بله
....من معذرت ميخوام
اگه من يه ذره...... افراط كردم
....چيزي بهتون انداختم
...و گرفتن يه كار جديد
شما چيزي به من نگفتين كه بخواين عذر خواهي كنين
اينجا جاييكه شما ميگين شما هم عذر ميخوايين
. و قول ميدم در آينده كمتر عجيب و غريب باشم
من هم عذر ميخوام
من تصميم گرفتم كه من و شما با هم دوست باشيم
ميتونم يه نوشيدني بخرم برات، دوستم؟
.نه
!ممنون
بسيار خب، باشه
.....خب، من ميخوام
من ميخوام، ميخوام كه ببينمت اين طرفها
آقا،آقا؛ كمك ميكنيد محض رضاي خدا؟
حتماً
تو فكر ميكني ، اونا برميگردن پيش هم؟
امكانش هست
من اميدوارم، بخاطر "هل" هم شده اينكارو بكنن
"و تو، "زك
روبراهي؟
گمون نكنم بتونم اينكارو بكنم
.گمون كنم من بايد با اون باشم
يه پسر كوچولو امشب با مامان و باباشه بخاطر اينكه تو با اون نبودي
حالا يادت باشه
خب شماها چيكارا كردين وقتيكه من داشتم خودمو پاره ميكردم؟
م رفتيم يه مسابقه كريكت
كريكت؟ اون به شختي ميتونه بند كفشاشو ببده
اون جزييات بازي رو نميتونه بفهمه
من بيشتر از چيزي كه ميدونم ميفهمم
انگليسي ،لطفاً
ببخشيد. اين يه ساعت روسيه اي هستش
تو يه كارخانه اطراف مسكو ساخته شده در سال 1959
چرا آقاي "مانتجوي" خواست اون رو واسمون بفرسته؟
خب، اون "خروشچف"ـه (يك سياستمدار شوروي)
.تو دفتر ساسي شوروي
روز 28 اكتوبر سال 1962
درست روز قبل اينكه بحران موشكي " كوبا" اتفاق بيافته
چي؟ !تو بايد اين مسايل رو بدوني كه
روزي كه روسيه اي ها و آمريكاييها
تقريباً كرهُ زمين رو به انفجار در آوردن
اين دقيقاً همون ساعتيه كه او حادثه اتفاق افتاد
اين يه كادو هستش؟ اون هيچ وقت كادو نميده
اين يه اختاره
اين ديگه كار نميكنه
من گمون نكنم كه هيچ كدوم از ما بخواين دوباره ببينيم كه اون ساعته كار ميكنه
اون چيش شده ،خانم "شرينگهام"؟
من بايد يه كم از وقت كاريم رو كم كنم
!"خيلي عاليه "ديو
من دوشنبه تا چهارشنبه "اسكاتلند" هستم
،مامانم ميخواستش اونو داشته باشه اما تو نميتوني
"ممنون "ديو
تو واقعاً ميخواي هميشه هواشو داشته باشي؟
تا وقتيكه قلبم ميتپه
اما اونها خيلي كثيف .و تغيير پذير و متناقض هستن
و خيلي هم شكاكن
پس چرا انجام نميديش؟
آقاي "مانتجوي" خيلي متقاعد بودش
من به اين باورم كه اگه ....يكي ديگه از ما نا اميدش كنه
اونها رو به حال خودشون رها ميكنه
اين دنياي قديمي بدون ما هم ميچرخه
فكر ميكني چجوري با هم كنار ميان؟
راستشو بخواي؟ .طاعون، جنگ ، قحطي و مرگ
پس، بهتره كه شكست نخوريم
عاقلانه هستش
تو الان روبراهي؟
جواب اين سوال تو دست دكترها و كشيش هاست
توي روپوشهاي بلندشون
و انجام كاري كه توش واردن
هل" تو اين عكس آتيش بازي راه انداخته"
هم آره هم نه
چيكار داري ميكني "زك"؟ ميدوني كه ما اجازه همچين كاري رو نداريم
الان نيمه شب هستشو اونم متوجه نميشه
.چند نفري داريم ميريم بيرون امشب .خب.... رو منم حساب كنين
نميتونم با همسن و سال هام خوش بگذرونم؟
خب يه جورايي "جود" ازت 14 بيليون سالي كوچيكتره،نه؟
بعضي ها فكر ميكنن اون يه قهرمانه اين دور و بر
اما من فكر ميكنم "مايك استين" يه قُلدره
آقاي "استين" عوض شدن!؟
تحت تعقيب قانوني هستن بدليل اتهام .به قتل جديدي
چي!؟ !شما نميتونيد. اون بازنشست شده
!اگه بخوام برم، ميرم !اونها دستگيرت ميكنن
كاري از .:: TV Center ::.
ترجمه توسط .:: پــــــــويــــــــا ::. poya_lb
Copyright © 2012 TVCENTER.CO , All Rights Reserved